CULTURE IN MOTION (The Culture Program of European Union)

SPRÁVA Z KONFERENCIE

EFFETA – stredisko sv. Františka Saleského

Názov konferencie

CULTURE IN MOTION

(The Culture Program of European Union)

11. – 12.12.2008, Brusel (Belgicko)

IDENTIFIKAČNÁ ČASŤ

Názov organizácie

EFFETA – stredisko sv. Františka Saleského

Názov podujatia

CULTURE IN MOTION (The Culture Program of European Union)

Termín konferencie

11.12. – 12.12.2008

Miesto konania konferencie

Charlemangne building, Room Alcide de Gasperi (S3), 170 rue de la Loi, B-1000, Brusel, Belgicko)

Meno autora správy z konferencie a kontakt

PhDr. Anna Šmehilová ml.

Mobil: +421.905.161 326

Email: effeta@effeta.sk

HODNOTIACA ČASŤ

Stručný popis histórie programu Kultúra

Európska únia uznáva kultúru ako svoju dôležitú súčasť. Sektor kultúry vždy prispieval k celkovému politickému vývoju a zohrával v ňom svoju špecifickú úlohu.

Už v roku 1992 počas rokovaní v Maastrichte sa členské štáty dohodli, že EÚ nebude predstavovať iba hospodárske spoločenstvo, ale aj spoločenstvo hodnôt a stane sa prínosom k rozvoju kultúrneho života v jednotlivých krajinách. Na základe tejto skutočnosti bol do Maastrichtskej zmluvy pridaný článok, ktorý sa týka kultúry. Článok 151 zmluvy (predtým článok 128) sa stal právnym základom pre spoločnú činnosť Spoločenstva v oblasti kultúry, určuje hranice a možnosti kultúrno – politického života EÚ.

Článok 151 známy tiež ako „kultúrny článok” predstavuje právny základ kultúrnych aktivít v rámci EÚ. Určuje hranice a možnosti kultúrno-politického života Európskej únie.
Popisuje tri základné ciele pre činnosť Spoločenstva v oblasti kultúry:

prínos k rozvoju kultúr v členských štátoch pri zachovaní národnej a regionálnej rozmanitosti a súčasne pozdvihnutie spoločného kultúrneho dedičstva;
podpora súčasnej kultúrnej tvorivej činnosti;
podpora spolupráce medzi členskými štátmi a tretími krajinami ako aj s medzinárodnými organizáciami.

Na základe svojich kompetencií v oblasti kultúry EÚ v polovici 90. rokov zriadila tzv. prvú generáciu podporných programov v oblasti kultúry. Boli to programy:

Kaleidoskop (1996-1999) na podporu umeleckých činností s európskou dimenziou, celkový rozpočet programu 36,6 mil. ECU;

Ariane (1997-1999) na podporu projektov v oblasti literatúry a prekladateľstva, celkový rozpočet programu 11,1 mil. ECU;

Rafael (1997-1999) k doplneniu politiky členských štátov v oblasti kultúrneho dedičstva, s európskym významom, celkový rozpočet programu 30 mil. ECU. Prvá generácia programov poskytla užitočný prínos do rozvoja aktivít Spoločenstva v oblasti kultúry. Na základe pozitívnych aspektov, ale aj nedostatkov uvedených programov, sa Európska komisia rozhodla nahradiť ich jednotným integrovaným programom dizajnovaným pre celú oblasť kultúry a umenia.

Druhou generáciou kultúrnych podporných programov sa stal program Kultúra 2000. Program Kultúra 2000 bol pôvodne v účinnosti od 1.1.2000 do 31.12.2004. Rozhodnutím č. 626/2004/EC Európskeho parlamentu a Rady z 31.marca 2004 bol predĺžený o ďalšie dva roky – do konca roku 2006. Jednotlivé časti pôvodného Rozhodnutia č. 508/2000/EC o zriadení programu sa jeho predĺžením nezmenili. Program Kultúra 2000 zabezpečil financovanie kvalitných projektov, ktoré presadzovali novátorstvo a tvorivosť, vytvárali skutočnú európsku pridanú hodnotu a reagovali na aktuálne podnety v oblasti kultúry. Významne prispel k zveľaďovaniu európskeho kultúrneho priestoru a podporil spoluprácu medzi tvorivými umelcami, kultúrnymi subjektmi, súkromnými a štátnymi usporiadateľmi, činnosť kultúrnych sietí, ako aj iných partnerov, vrátane kultúrnych inštitúcií členských štátov a iných účastníckych štátov.

Nový program Kultúra (2007-2013), predstavujúci tretiu generáciu podporných programov, obsahuje v porovnaní s predchádzajúcim programom niekoľko nových prvkov, zohľadňujúcich pripomienky, ktoré boli vznesené zo strany členských štátov a implementujúcich subjektov počas jeho existencie. Ciele programu boli z pôvodných ôsmich, zdôrazňujúcich kultúrnu diverzitu a prístup občanov EÚ ku kultúre, zredukované na tri základné ciele; program taktiež zrušil sektorový prístup k umeleckým projektom a zvýšil počet spoluorganizátorov v jednotlivých líniách programu. Zároveň deklaruje snahu o zjednodušenie administratívnych procedúr voči žiadateľom a racionalizáciu manažmentu programu.

Téma a zameranie konferencie

Európska komisia sa snaží podporovať spoluprácu medzi inštitúciami, umelcami a pracovníkmi v oblasti kultúry a umenia v rámci celej Európy prostredníctvom jej politiky a súčasne vyhlásených programov už od roku 1996. Celková čiastka 400 miliónov Eur je priamo určená práve pre program tretej generácie – CULTURE (Kultúra) – na obdobie 2007 – 2013.

Témou prvej konferencie tohto typu zrealizovanej po prvýkrát v Bruseli bolo „Culture in Motion” (Kultúra v pohybe). Konferencie sa zúčastnilo 600 účastníkov z celej Európy, ktorí pôsobia v oblasti umenia a kultúry. Cieľom konferencie bolo poukázať na projekty, ktoré vytvárajú priamu synergiu medzi programom Kultúra a politickým smerovaním Európskej únie v oblasti kultúry. Uvedené témy na konferencii priamo reflektovali na priority načrtnuté v dokumentoch „European agenda for culture in a globalizing world” (2007), „the Member States’ priorities in the Council work plan” a tém pre Európske roky 2008 a 2009. Preto štruktúra programu hlavného zhromaždenia pozostávala z 5 nosných tém, ktorými boli:

Mobilita umelcov / Obeh (prúdenie) umeleckých diel
Prístup ku kultúre / Kultúra a vzdelávanie
Prístup ku kultúrnemu dedičstvu
Medzikultúrny dialóg
Tvorivosť a inovácia

Na základe realizácie jednotlivých projektov v oblasti programu druhej a tretej generácie v oblasti kultúry a umenia od roku 2000 sa Európska únia prostredníctvom tejto rozhodla zrealizovať vyhodnotenie jedinečných a zaujímavých projektov schválených za obdobie 2000 – 2008 v rámci Európy a taktiež prezentovať dobré príklady z praxe z programu Kultúra. V tomto programe sa každoročne schváli a podporí približne 250 projektov, čo za výberové obdobie uvádzaných rokov činí približne 2.250 podporených projektov. V rámci jednodňového programu konferencie bolo na plenárnom zhromaždení prezentovaných 10 projektov (vybraných spomedzi spomínaných cca 2.250 podporených projektov) z rôznych oblastí kultúry a umenia pre každú tému. Tie boli vybrané na základe kritérií úspešnosti a jedinečnosti v rámci všetkých podporených projektov z programu Kultúra v časovom období rokov 2000 – 2008.

V rámci tohto úzkeho výberu bol do hlavného programu plenárneho zhromaždenia nominovaný i projekt našej organizácie EFFETA – stredisko sv. Františka Saleského pod názvom „Kultúrna mobilita nepočujúcich umelcov Európy”, ktorý má dvojročné trvanie a spolupracuje na ňom 5 organizácii. Hlavným organizátorom a nositeľom celého projektu je EFFETA (Nitra, SR) a spoluorganizátormi sú JAMU (Brno, ČR), Effatha (Zoetermeer, Holandsko), Signes de Sens (Lille, Francúzsko) a Association CinéSourds (Reims, Francúzsko). Projekt je zameraný na prezentáciu profesionálneho vizuálneho and divadelného umenia nepočujúcich umelcov, odborníkov a pracovníkov v oblasti kultúry a umenia nepočujúcich Európy, asociácií, organizácií a inštitúcií v oblasti európskej kultúry a umenia nepočujúcich a na európsku kultúrnu spoločnosť. Prostredníctvom projektu sa podporuje nadnárodná mobilita osôb pracujúcich v oblasti kultúry a umenia nepočujúcich v rámci európskych štátov, nadnárodná mobilita a prezentácia kultúrnych a umeleckých diel a produktov nepočujúcich umelcov Európy a medzikultúrny dialóg v oblasti diverzity umenia nepočujúcich Európanov. Projekt aktívne prezentuje kultúru a profesionálne umenie nepočujúcich, počas jeho realizácie vznikajú nové aktívne európske partnerstvá a spolupráca medzi jednotlivými profesionálnymi kultúrnymi a umeleckými telesami a inštitúciami v štátoch Európy. Projekt dopomáha vytvoriť sieť európskych nepočujúcich umelcov a inštitúcií zaoberajúcich sa kultúrou a umením európskej nepočujúcej komunity, šírenie a propagáciu výrazových prostriedkov v oblasti vizuálneho a divadelného umenia nepočujúcich Európanov. Projekt veľmi výrazne vývojovo posúva projekt Medzinárodného festivalu kultúry nepočujúcich sv. Františka Saleského v Nitre (Slovenská republika) podporeného v minulom období v oblasti prezentácie kultúry a umenia nepočujúcich a dáva nový medzikultúrny, interdisciplinárny a celoeurópsky rozmer a charakter v oblasti kultúry a umenia nepočujúcich Európy. Prostredníctvom realizácie sa taktiež vytvára vyšší stupeň posunu nadnárodnej prezentácie a mobility jednotlivých umeleckých výstupov nepočujúcich umelcov v štátoch organizátorov. Medzi aktivity projektu patria realizácie Dní Kultúry Nepočujúcich v štátoch organizátorov s obsahovým zameraním prezentovať vizuálne a dramatické umenie prostredníctvom dramatických a výtvarných tvorivých dielní, výstavy umeleckých diel, odbornej konferencie a prezentáciou divadelných predstavení – Kultúry a Umenia Nepočujúcich.

Tento projekt je jediný svojho druhu na Slovensku, nakoľko hlavným organizátorom projektu je slovenská organizácia EFFETA. Je to jediná slovenská organizácia, ktorej bol schválený projekt z programu Kultúra Európskej únie, ktorá je hlavným organizátorom a nositeľom európskeho projektu. Slovensko nemá v celom programe iného slovenského hlavného organizátora projektu.

Číselný prehľad predložených a schválených projektov v roku 2008

podľa jednotlivých akcií programu Kultúra (2007 – 2013)

Názov Podprogramu	Predložené projekty	Podporené projekty
Viacročné projekty spolupráce	72	11
Kooperačné činnosti do 2 rokov	420	92
Literárny preklad	191	93
Tretie krajiny (Brazília v roku 2008)	32	7
Prevádzkové granty	103	59
Spolu	818	262

ZDROJ: Publikácie z konferencie Culture in motion

http://ec.europa.eu/culture/key-documents/doc/EAC_brochureculture081117_WEB.pdf

Z uvedenej tabuľky vyplýva, že projekt organizácie EFFETA bol v roku 2008 v programe Kultúra vybraný z celkového počtu 818 uchádzajúcich sa projektov o grant z celej Európy.

Projekt na konferencii prezentovali spoločne počujúca PhDr. Anna Šmehilová a nepočujúca Mgr. Linda Svoradová v anglickom jazyku a v medzinárodných posunkoch, ktoré tlmočil Gerdinand Wagenaar (medzinárodný tlmočník z Holandska). Tlmočenie medzinárodných posunkov zabezpečila na základe požiadavky z našej organizácie Európska únia. Medzinárodnú prezentáciu, ktorá mala interaktívny charakter, prezentujúce ukončili poďakovaním prostredníctvom vizuálneho aplauzu nepočujúcich. O jedinečnosti, výnimočnosti a zaujímavosti prezentovaného projektu vypovedali súčasne i spätné väzby, ktoré prezentovaný projekt získal prostredníctvom osobných rozhovorov s mnohými účastníkmi konferencie.

V rámci konferencie súčasne prebiehala posterová výstava 35 úspešných projektov z celej Európe. Každý prezentovaný projekt mal svoj stánok, v ktorom poskytoval propagačné materiály k realizovanému projektu a kontaktné údaje. V rámci tejto posterovej prezentácie bol prezentovaný i náš projekt. Prezentované projekty sú taktiež publikované v printovej podobe v publikácii z konferencie, ktorá je súčasne v elektronickej podobe v troch jazykoch uvádzaná na webovej stránke Európskej únie:

http://ec.europa.eu/culture/key-documents/doc/EAC_brochureculture081117_WEB.pdf

Program konferencie

12. decembra 2008

08:30 Registrácia

09:00 Otvorenie konferencie

Odile Quintin (generálna riaditeľka pre Vzdelanie a Kultúru)

09:15 Plenárne zasadnutie

Moderátor: Vladimír Sucha (riaditeľ pre Kultúru, Viacjazyčnosť a Komunikáciu)

Plenárne prezentácie: Mobilita umelcov / Obeh umeleckých diel

Creative mobility (MAP XXL), France

Dream Factories, Denmark

Q&A